1 00:01:51,900 --> 00:01:52,900 Sí. 2 00:01:53,936 --> 00:01:55,836 Oh. Hola, tía Lotte. 3 00:01:56,890 --> 00:01:58,964 No me hables en húngaro, por favor. 4 00:02:01,510 --> 00:02:04,035 No, no he sabido nada de ellos... No durante 10 años. 5 00:02:06,749 --> 00:02:08,944 Sí, recibí tu carta. 6 00:02:09,051 --> 00:02:11,144 Habla inglés, por favor. 7 00:02:12,573 --> 00:02:14,313 Sí, mi prima pequeña Eva. 8 00:02:14,423 --> 00:02:16,891 Sí, lo sé. Ella vendrá aquí y ella se quedará a pasar la noche. 9 00:02:16,992 --> 00:02:18,960 ¿Cuándo viene? 10 00:02:20,963 --> 00:02:23,864 ¿Hoy? ¿Directamente desde Budapest hoy? 11 00:02:26,778 --> 00:02:30,338 ¡Oh, no! No, nunca estuve de acuerdo con eso. 12 00:02:36,678 --> 00:02:39,476 No puedo cuidarla durante 10 días. 13 00:02:42,184 --> 00:02:44,311 No, mira. Está alterando toda mi vida. 14 00:02:47,389 --> 00:02:49,687 Ni siquiera me considero una parte de la familia. 15 00:02:49,792 --> 00:02:51,760 ¿Lo entiendes? 16 00:02:55,064 --> 00:02:57,726 No, lo siento, tienes que hacerlo. ir al hospital. 17 00:02:57,833 --> 00:02:58,833 Sí. 18 00:03:01,970 --> 00:03:02,970 Sí. 19 00:03:04,373 --> 00:03:06,807 - Adiós. - Bueno. Adiós. 20 00:03:06,909 --> 00:03:07,909 Adiós. 21 00:03:08,944 --> 00:03:09,944 Maldición. 22 00:03:11,413 --> 00:03:12,413 Mi... 23 00:05:52,241 --> 00:05:53,241 ¿Sí? 24 00:05:57,412 --> 00:06:00,012 Jesús. 25 00:06:01,149 --> 00:06:03,515 Hola. Soy Eva Molnar. 26 00:06:03,619 --> 00:06:05,519 Sí, no es broma. 27 00:06:05,621 --> 00:06:08,317 ¿Eres Bela Molnar? 28 00:06:08,423 --> 00:06:09,423 No. 29 00:06:10,926 --> 00:06:13,952 Yo solía serlo. llamame willy Si tienes que llamarme algo, ¿de acuerdo? 30 00:06:15,264 --> 00:06:18,722 ¡Oh! No hables húngaro en absoluto. 31 00:06:18,834 --> 00:06:22,065 Sólo inglés, ¿de acuerdo, mientras estés aquí? Sólo inglés. 32 00:06:27,609 --> 00:06:29,577 Sí, bueno, ¡entra! 33 00:06:51,199 --> 00:06:54,498 mañana debo ir a Cleveland en Ohio en tren. 34 00:06:56,471 --> 00:06:59,463 Sí, bueno, no puedes ir a Cleveland en Ohio mañana. 35 00:06:59,574 --> 00:07:02,441 La tía Lotte tiene que irse. en el hospital durante 10 días. 36 00:07:02,544 --> 00:07:06,446 Entonces puedes quedarte aquí esta noche, y yo no. Sé lo que vas a hacer después de eso. 37 00:07:06,548 --> 00:07:08,516 - ¿Durante 10 días? - Sí. 38 00:07:12,621 --> 00:07:14,421 ¿Diez días? 39 00:08:22,891 --> 00:08:24,291 ¿Willie? 40 00:08:31,666 --> 00:08:33,066 Willy. 41 00:08:40,075 --> 00:08:41,275 ¿Hola? 42 00:08:43,011 --> 00:08:45,241 Sí, está durmiendo. 43 00:08:45,347 --> 00:08:47,781 ¿Qué? ¿Disculpe? 44 00:08:47,883 --> 00:08:50,249 No entiendo. 45 00:08:50,352 --> 00:08:52,320 Sí, soy su prima. 46 00:08:53,822 --> 00:08:55,915 Realmente soy su prima. 47 00:08:56,024 --> 00:08:58,024 ¿Disculpe? 48 00:08:58,160 --> 00:09:00,628 ¿podrías hablar? un poco más lento, por favor? 49 00:09:02,831 --> 00:09:05,129 Sí. ¿Corguy? 50 00:09:06,802 --> 00:09:08,770 Bueno. Yo se lo diré. 51 00:09:17,446 --> 00:09:19,246 ¿Quién llamó? 52 00:09:19,448 --> 00:09:21,416 Sí, sonó el teléfono. 53 00:09:23,418 --> 00:09:25,750 No, quiero decir, ¿quién estaba hablando por teléfono? 54 00:09:26,788 --> 00:09:29,313 Courguy. Dijo que se llamaba Courguy. 55 00:09:31,860 --> 00:09:35,387 - ¿Qué? - Dijo que se llamaba Courguy. 56 00:09:37,966 --> 00:09:40,628 no conozco a nadie llamado Courguy. 57 00:09:40,735 --> 00:09:43,602 Así dijo que se llamaba. 58 00:09:43,705 --> 00:09:46,173 No contestes mi maldito teléfono. ¿Está bien? 59 00:09:55,150 --> 00:09:56,750 Courguy. 60 00:10:13,668 --> 00:10:16,535 - ¿Oye, Eva? ¿Vas a salir? - Sí. 61 00:10:16,638 --> 00:10:19,573 Mira, um, calle Clinton Está a dos cuadras al sur de aquí. 62 00:10:19,674 --> 00:10:22,142 No iría más al sur que la calle Clinton. 63 00:10:22,244 --> 00:10:24,974 - ¿Por qué? - Es muy peligroso allí. 64 00:10:25,080 --> 00:10:27,708 Puedo cuidar de mí mismo. 65 00:10:27,816 --> 00:10:31,013 Hombre, escucha. tu vienes aqui, No sabes lo que está pasando en esta ciudad. 66 00:10:31,119 --> 00:10:33,519 Nunca has estado aquí antes. Vienes y te quedas en mi apartamento. 67 00:10:33,622 --> 00:10:36,887 Ni siquiera te quiero aquí, y tú simplemente, como, "Sí, sé lo que está pasando". 68 00:10:36,992 --> 00:10:39,825 ¿Crees que eres tan jodidamente juntos. 69 00:10:39,928 --> 00:10:42,556 Voy solo. 70 00:10:42,664 --> 00:10:45,292 Oh. Bueno. Partir. 71 00:11:02,717 --> 00:11:04,685 ¿Estás seguro de que no quieres una cena televisiva? 72 00:11:04,786 --> 00:11:06,754 Sí. No tengo hambre. 73 00:11:09,057 --> 00:11:11,924 ¿Por qué se llama "cena televisiva"? 74 00:11:12,027 --> 00:11:15,224 Um, se supone que debes comértelo. mientras ves la televisión. 75 00:11:22,070 --> 00:11:25,164 - Televisión. - Sé lo que es un televisor. 76 00:11:27,642 --> 00:11:30,008 ¿De dónde viene esa carne? 77 00:11:31,379 --> 00:11:33,779 ¿Qué quieres decir? 78 00:11:33,882 --> 00:11:36,180 ¿De qué viene esa carne? 79 00:11:37,652 --> 00:11:39,950 Supongo que proviene de una vaca. 80 00:11:41,356 --> 00:11:43,256 ¿De una vaca? 81 00:11:43,358 --> 00:11:45,656 Ni siquiera parece carne. 82 00:11:46,962 --> 00:11:49,988 Eva, deja de molestarme, ¿quieres? 83 00:11:50,098 --> 00:11:52,692 Ya sabes, así es como comemos en Estados Unidos. 84 00:11:52,801 --> 00:11:55,235 tengo mi carne, Tengo mis patatas... 85 00:11:55,337 --> 00:11:58,135 Tengo mis verduras Conseguí mi postre. 86 00:11:58,239 --> 00:12:00,707 Y ni siquiera tengo que hacerlo lavar los platos. 87 00:12:37,379 --> 00:12:39,779 Sí. 88 00:12:43,652 --> 00:12:45,984 - Hola. - Hola, Willie. ¿Cómo estás? 89 00:12:46,087 --> 00:12:48,453 - Oye, hombre. Cómo estás'? - Bastante bien. 90 00:12:48,556 --> 00:12:51,286 No sabía que tenías compañía. 91 00:12:51,393 --> 00:12:53,861 - Ésa es mi prima. - ¿Sí? 92 00:12:53,962 --> 00:12:55,862 Ella es de Hungría. 93 00:12:56,898 --> 00:12:59,423 - Ella es linda. - Cállate, hombre. 94 00:13:02,003 --> 00:13:03,630 - Hola. - Hola. 95 00:13:03,738 --> 00:13:05,365 - Soy Eddie. -Eva. 96 00:13:05,473 --> 00:13:07,771 - ¿Cómo estás? - Bueno. 97 00:13:10,378 --> 00:13:11,978 ¿Hungría? 98 00:13:13,682 --> 00:13:17,140 - Sí. - ¿Hace mucho que estás aquí en Nueva York? 99 00:13:17,252 --> 00:13:19,243 Sólo por dos días. 100 00:13:19,354 --> 00:13:21,549 - ¿Te gusta? - Sí. 101 00:13:24,759 --> 00:13:26,989 voy a cleveland en aproximadamente una semana. 102 00:13:27,095 --> 00:13:28,995 Cleveland. Es una ciudad hermosa. 103 00:13:29,097 --> 00:13:30,724 - ¿Sí? - Sí. 104 00:13:30,832 --> 00:13:34,199 Tiene un lago grande y hermoso. Te encantará estar allí. 105 00:13:34,302 --> 00:13:36,429 - ¿Has estado allí? - No, no. 106 00:13:39,941 --> 00:13:42,239 ¿Quién corre en la segunda carrera? 107 00:13:44,579 --> 00:13:47,377 Ah, tenemos al Dador Indio, Enfrenta la música... 108 00:13:47,482 --> 00:13:50,747 Dentro de la droga, fuera de la pared, Pelea de gatos, finales de primavera... 109 00:13:50,852 --> 00:13:53,912 Pasando fantasía y, eh, Historia de Tokio. 110 00:13:54,022 --> 00:13:56,684 - Historia de Tokio. Es una buena. - Eso es lo que me gusta oír. 111 00:13:56,791 --> 00:13:58,691 Es una buena. 112 00:13:58,793 --> 00:14:01,261 - Quítate la camisa, hombre. - Ah, lo siento. 113 00:14:03,198 --> 00:14:05,166 ¿Quién está en el tercero? 114 00:14:07,535 --> 00:14:10,060 Canto y Danza, El último McCoy, el verdadero McCoy... 115 00:14:10,171 --> 00:14:12,105 Trato cuadrado, toque femenino. 116 00:14:13,141 --> 00:14:16,269 - Ésa es buena. Toque femenino. - No quiero apostar en esa carrera. 117 00:14:16,377 --> 00:14:19,471 - ¿Vamos a llevarnos a Eva? - No, no nos llevaremos a Eva. 118 00:14:22,550 --> 00:14:24,450 Me molesta. 119 00:14:26,755 --> 00:14:29,121 Deberías venir con nosotros. Lo pasarías bien. 120 00:14:29,224 --> 00:14:31,886 - ¿Es bonito? - Oh, es divertido, sí. Sí. 121 00:14:35,497 --> 00:14:37,431 Está bien. Estoy listo. 122 00:14:37,532 --> 00:14:39,500 - ¿Por qué no nos llevamos a Eva con nosotros? - ¿Eh? 123 00:14:39,601 --> 00:14:41,660 ¿Por qué no llevamos a Eva? 124 00:14:41,770 --> 00:14:45,171 - No quiero llevarme a Eva con nosotros. - Se lo pasaría bien. 125 00:14:45,273 --> 00:14:48,970 Mira, Eva, no te metas en problemas, ¿de acuerdo? Quédate aquí mientras estoy fuera. 126 00:14:49,077 --> 00:14:50,977 ¿Está bien? 127 00:14:51,079 --> 00:14:53,172 Vamos, hombre. 128 00:14:53,281 --> 00:14:55,408 ¿Por qué no la llevamos con nosotros? 129 00:14:55,517 --> 00:14:57,417 Vamos, hombre. 130 00:14:58,686 --> 00:15:00,813 - Adiós. - Hasta luego, Eva. 131 00:15:00,922 --> 00:15:03,288 Te veré de nuevo alguna vez. 132 00:15:24,646 --> 00:15:27,638 La pelota está en el aire. 133 00:15:27,749 --> 00:15:31,549 Es una interferencia de pase, y el balón será visto a las 15. 134 00:15:31,653 --> 00:15:33,917 - Entonces, ¿ves al tipo que tiene la pelota? - Mm-hmm. 135 00:15:34,022 --> 00:15:35,922 Ese es el mariscal de campo. 136 00:15:36,024 --> 00:15:39,289 Puede entregarlo a uno de los corredores. o puede pasarlo campo abajo. 137 00:15:39,394 --> 00:15:41,294 Es algo así como, ya sabes, él es, eh... 138 00:15:41,396 --> 00:15:43,990 La pelota está en el aire, justo fuera de la izquierda... 139 00:15:44,098 --> 00:15:47,534 Es como el general, ya sabes. Es como si estuviera a cargo de la ofensiva. 140 00:15:47,635 --> 00:15:50,297 El mariscal de campo está a cargo de todo el delito. 141 00:15:52,640 --> 00:15:56,269 Eso hará que sea el primero en bajar, Cincinnati, en el San Francisco 15. 142 00:15:56,377 --> 00:15:58,402 Reloj en marcha. 143 00:15:58,513 --> 00:16:01,539 Entonces, ¿qué hace el mariscal de campo? cuando se convierte en la defensa? 144 00:16:01,649 --> 00:16:02,649 ¿Qué? 145 00:16:04,552 --> 00:16:07,646 ¿Qué hace el mariscal de campo? ¿Cuándo su equipo se convierte en defensa? 146 00:16:07,755 --> 00:16:09,655 El cuarto... 147 00:16:09,757 --> 00:16:13,716 El cuarto... El quarterback Nunca a la defensiva. Eh... 148 00:16:14,929 --> 00:16:18,592 Yo... uh, no sé cómo. para explicarte esto. 149 00:16:18,700 --> 00:16:21,134 Eso está muy cerca. 150 00:16:21,236 --> 00:16:23,329 Sólo mira el juego. 151 00:16:23,438 --> 00:16:26,805 Los hombres más cercanos Eran dos linieros ofensivos. 152 00:16:28,042 --> 00:16:30,010 Creo que este juego es realmente estúpido. 153 00:16:30,111 --> 00:16:33,012 Eso realmente no debería ser una penalización. por tirar la pelota. 154 00:16:33,114 --> 00:16:35,014 Los Bengals tienen un descanso aquí. 155 00:16:35,116 --> 00:16:37,016 Mira esta presión sobre el pasador. 156 00:16:44,559 --> 00:16:48,859 Esa grabación fue hecha por músicos krell hace medio millón de años. 157 00:16:50,698 --> 00:16:55,101 Ahora, si me sigues, te lo mostraré. algunos de los otros artefactos que les quedan. 158 00:17:11,052 --> 00:17:14,180 Metal Krell. Pruebe su desintegrador allí, comandante. 159 00:17:25,366 --> 00:17:27,266 Esta mancha debería estar fundida. 160 00:17:27,368 --> 00:17:31,134 Ni siquiera hace calor, ¿eh? Y no hay rastros de radiactividad. 161 00:17:44,552 --> 00:17:46,747 Shh. Ahí dentro. 162 00:17:49,457 --> 00:17:52,893 Hola, Mae. Tengo asuntos pendientes contigo. 163 00:18:00,001 --> 00:18:02,765 - ¡Ay! ¡Oh! - ¡Ajá! 164 00:18:15,383 --> 00:18:17,351 ¿Tienes una aspiradora? 165 00:18:18,386 --> 00:18:20,854 - ¿Qué? - Está muy sucio aquí. 166 00:18:30,798 --> 00:18:33,767 - ¿Tienes una aspiradora? - ¿Qué deseas? ¿Una aspiradora? 167 00:18:33,868 --> 00:18:35,859 No abras eso. Oh, hombre. 168 00:18:37,338 --> 00:18:39,636 La aspiradora está debajo de la cama. 169 00:18:44,746 --> 00:18:47,306 Te dije que no abrieras eso. Cierra el bot... 170 00:18:48,349 --> 00:18:50,909 El de abajo primero, y luego el de arriba. 171 00:18:53,354 --> 00:18:55,379 - Mmmm. - Está debajo de la cama. 172 00:18:55,490 --> 00:18:57,390 ¿Dónde? Oh. 173 00:19:07,268 --> 00:19:10,726 Willie, ¿puedes ayudarme? cambiar la bolsa? 174 00:19:10,838 --> 00:19:12,806 Parece lleno. 175 00:19:12,907 --> 00:19:16,035 Estoy seguro de que está bien. Hace años que no se utiliza. 176 00:19:16,144 --> 00:19:18,669 - Parece sucio. -Eva. 177 00:19:19,747 --> 00:19:21,647 ¿Está seguro? 178 00:19:35,630 --> 00:19:38,155 Ya sabes, no dices- Es realmente demasiado formal para decirlo... 179 00:19:38,266 --> 00:19:40,996 "Quiero aspirar el suelo. Quiero usar la aspiradora." 180 00:19:41,102 --> 00:19:43,002 Oh. ¿Qué dices? 181 00:19:43,104 --> 00:19:46,198 Bueno, dices, um, "Quiero estrangular al caimán". 182 00:19:48,042 --> 00:19:52,172 Entonces, si alguien entra aquí, ya sabes, dices: "Estoy asfixiando a un caimán". 183 00:19:52,280 --> 00:19:53,280 Bueno. 184 00:19:54,282 --> 00:19:56,614 Estoy asfixiando al caimán ahora mismo. 185 00:20:20,007 --> 00:20:22,771 Ba-bú, ba-bú. Nada. 186 00:20:22,877 --> 00:20:23,877 Hombre. 187 00:20:40,695 --> 00:20:42,595 Hola Willie. 188 00:20:42,697 --> 00:20:44,824 Hola Eva. 189 00:20:44,932 --> 00:20:47,230 - ¿Cómo estás? - Bueno. 190 00:20:54,976 --> 00:20:57,103 ¿De dónde sacaste todas esas cosas? 191 00:20:59,313 --> 00:21:01,838 Pensé que no tenías dinero. 192 00:21:01,949 --> 00:21:04,611 Conseguí estas cosas sin dinero. 193 00:21:04,719 --> 00:21:06,846 Este es especialmente para ti. 194 00:21:06,954 --> 00:21:08,945 Cena televisiva. 195 00:21:10,057 --> 00:21:11,457 Gracias. 196 00:21:13,928 --> 00:21:17,455 ¡Uf! Ah, estás bien, chico, creo. 197 00:21:18,733 --> 00:21:20,701 Creo que estás bien, chico. 198 00:21:25,840 --> 00:21:26,840 Maldición. 199 00:21:29,076 --> 00:21:31,510 Así que he estado perdiendo toda la tarde aquí. 200 00:21:33,848 --> 00:21:37,215 - He estado ganando. - Sí. 201 00:22:18,693 --> 00:22:20,093 Ah, hola. 202 00:22:24,765 --> 00:22:27,233 ¿Qué carajo es eso? 203 00:22:31,405 --> 00:22:33,805 Realmente odio ese tipo de música. 204 00:22:33,908 --> 00:22:37,708 Está gritando Jay Hawkins, y es un hombre salvaje, así que lárgate. 205 00:22:41,749 --> 00:22:43,349 Entonces, eh... 206 00:22:44,885 --> 00:22:48,844 Mmm, tengo algo para ti. 207 00:22:48,956 --> 00:22:51,754 - ¿Qué es? - Es un regalo. 208 00:22:51,859 --> 00:22:53,759 - ¿Presente? - Mmm. 209 00:22:53,861 --> 00:22:55,261 Gracias. 210 00:22:59,433 --> 00:23:01,633 ¿Qué es? 211 00:23:02,069 --> 00:23:04,537 - ¿Es un vestido? - Sí. 212 00:23:04,639 --> 00:23:06,539 Ah, gracias. 213 00:23:21,856 --> 00:23:25,314 Creo que es algo feo. ¿No es así? 214 00:23:25,426 --> 00:23:27,326 No, lo compré. 215 00:23:28,763 --> 00:23:31,129 ¿Por qué no te lo pruebas? 216 00:23:31,232 --> 00:23:33,700 Realmente no uso este estilo. 217 00:23:33,801 --> 00:23:37,259 Tú... ya sabes, vienes aquí, Deberías vestirte como se viste la gente aquí. 218 00:23:40,041 --> 00:23:42,908 Me lo probaré... más tarde. 219 00:24:13,908 --> 00:24:16,809 Ey. Déjame algunos Chesterfields. 220 00:24:17,912 --> 00:24:20,278 ¿Puedo conseguirlos en Cleveland? 221 00:24:20,381 --> 00:24:23,350 Sí, sí. Puedes conseguirlos en Cleveland. 222 00:24:23,451 --> 00:24:25,544 ¿Saben bien allí, como aquí? 223 00:24:25,653 --> 00:24:27,780 - Es el mismo Chesterfield. - ¿Sí? 224 00:24:27,888 --> 00:24:29,981 En todo Estados Unidos, sí. 225 00:24:30,091 --> 00:24:31,991 Está bien. 226 00:24:56,283 --> 00:24:59,343 Entonces, estás seguro de que no me quieres. ¿Ir contigo a la estación? 227 00:24:59,453 --> 00:25:02,422 Mmmm. Me gustaría ir solo. 228 00:25:03,491 --> 00:25:04,491 Oh. 229 00:25:05,893 --> 00:25:08,191 Entonces, no lo sé. Cuídate. 230 00:25:13,467 --> 00:25:14,467 Bueno. 231 00:25:15,770 --> 00:25:17,670 Adiós, Willie. 232 00:25:27,081 --> 00:25:30,744 - Entonces, Eva... - ¿Sí? 233 00:25:30,851 --> 00:25:34,719 Eh, no lo sé. Quizás te vuelva a ver alguna vez. 234 00:25:34,822 --> 00:25:36,722 Sí, tal vez. 235 00:26:39,653 --> 00:26:41,053 Oh. Hola. 236 00:26:41,655 --> 00:26:42,655 Eva. 237 00:26:45,826 --> 00:26:47,794 Este vestido me molesta. 238 00:26:53,501 --> 00:26:55,969 Me voy. Voy a Cleveland. 239 00:26:58,239 --> 00:27:00,537 Es un hermoso pueblo. 240 00:27:08,516 --> 00:27:10,711 Bueno, adiós. 241 00:27:11,886 --> 00:27:13,854 Bueno, fue un placer conocerte. 242 00:27:15,623 --> 00:27:18,057 Sí, fue un placer conocerte también. 243 00:28:09,877 --> 00:28:10,877 ¿Sí? 244 00:28:15,249 --> 00:28:17,149 - Hola, Willie. - Oye, hombre. 245 00:28:17,251 --> 00:28:19,981 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 246 00:28:20,087 --> 00:28:22,647 ¿Cómo estás? 247 00:28:22,756 --> 00:28:25,725 Vi a Eva. Ella va a Cleveland, ¿eh? 248 00:28:25,826 --> 00:28:28,124 - Ella se fue, hombre. - Oh sí. 249 00:28:29,763 --> 00:28:32,732 - ¿Ves el... el vestido que le compré? - Oh sí. 250 00:28:32,833 --> 00:28:35,734 - Es hermoso, ¿verdad? - Sí. Hermoso vestido. 251 00:28:36,770 --> 00:28:37,770 Sí. 252 00:28:40,007 --> 00:28:42,134 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. 253 00:30:27,948 --> 00:30:29,916 Apuesto un dos. 254 00:30:32,086 --> 00:30:34,486 Y un dos. 255 00:30:34,855 --> 00:30:36,755 Suficiente para mí. 256 00:30:42,529 --> 00:30:43,929 Estoy dentro. 257 00:30:44,531 --> 00:30:45,931 Estoy dentro. 258 00:30:50,571 --> 00:30:52,471 Dame tres. 259 00:30:54,308 --> 00:30:56,868 Me quedo con estos. 260 00:30:56,977 --> 00:30:58,877 Dame uno. 261 00:31:00,414 --> 00:31:02,314 El crupier toma dos. 262 00:31:06,253 --> 00:31:08,221 Está bien. Apuesto una libra. 263 00:31:10,057 --> 00:31:12,651 Tus cinco y cinco. 264 00:31:12,760 --> 00:31:15,490 - Y cinco más. - Oh, me gusta esto. 265 00:31:15,596 --> 00:31:17,860 - Estoy dentro. - Estoy dentro. 266 00:31:24,838 --> 00:31:27,038 Casa llena. 267 00:31:27,274 --> 00:31:30,971 - Pensé que estabas mintiendo. - Oh, hombre. Yo también, créeme. 268 00:31:31,078 --> 00:31:33,171 Ya sabes, No creo esto, hombre. 269 00:31:33,280 --> 00:31:35,976 Cada vez que Eddie trata, Willie gana. 270 00:31:36,083 --> 00:31:39,348 Cada vez que Willie trata, Willie gana. 271 00:31:39,453 --> 00:31:41,751 - Oye, así es. - ¿Qué estás diciendo? 272 00:31:43,257 --> 00:31:46,249 Estoy diciendo que estás ganando dos de cada cinco manos... 273 00:31:46,360 --> 00:31:49,295 y ellos siempre estan ¡las mismas dos manos! 274 00:31:49,396 --> 00:31:51,591 Dos de cada cinco manos. ¡Así es! 275 00:31:51,698 --> 00:31:54,565 - ¿Entonces estás diciendo que estoy haciendo trampa? - No digo que estés haciendo trampa, hombre. 276 00:31:54,668 --> 00:31:57,432 - No estamos diciendo que estés haciendo trampa. - ¿Entonces qué estás diciendo? 277 00:31:57,538 --> 00:32:00,336 Todo lo que digo es que cada vez nosotros damos vueltas, tu ganas... 278 00:32:00,440 --> 00:32:03,432 - ¿Qué haces con el dinero, hombre? - No tengo que escuchar esto. 279 00:32:03,544 --> 00:32:04,361 ¿De qué estás hablando? 280 00:32:04,461 --> 00:32:06,535 ¿Estás diciendo que estoy haciendo trampa? No tengo que quedarme aquí. 281 00:32:06,647 --> 00:32:09,548 - ¡Estamos jugando un maldito juego aquí, hombre! - ¡Quita tus malditas manos de encima! 282 00:32:09,650 --> 00:32:12,619 - ¿Qué carajo? Ey. - Tú también eres su puto compañero, ¿verdad? 283 00:32:12,719 --> 00:32:14,949 Nunca conocí al chico. Nunca volveré a jugar contigo. 284 00:32:15,055 --> 00:32:17,649 ¡Fuera de aquí, hombre! 285 00:32:17,758 --> 00:32:20,386 - Y ustedes dos, hombre… simplemente siéntense ahí, ¿verdad? - ¿Qué, él también se va? 286 00:32:20,494 --> 00:32:23,725 Sí, se va, sí. Te diste cuenta de eso, ¿eh? 287 00:32:23,831 --> 00:32:25,822 Ustedes dos, hombre, simplemente te sientas ahí, ya sabes. 288 00:32:25,933 --> 00:32:28,697 No te defiendas ¡Para ustedes o para nada, hombre! 289 00:32:31,004 --> 00:32:33,666 No se que carajo Ese es el problema con ustedes dos. 290 00:32:33,774 --> 00:32:37,642 Y dejaste que esos animales En tu puta casa también, ¿verdad? 291 00:32:51,825 --> 00:32:54,794 Willie, ¿qué somos? ¿Parando aquí por? 292 00:32:54,895 --> 00:32:57,989 Tenemos que vigilar a esos tipos. Sabían que algo estaba pasando. 293 00:32:59,366 --> 00:33:01,334 Mañana tenemos la pista... 294 00:33:01,435 --> 00:33:04,199 entonces con esto, estamos bastante bien. 295 00:33:05,305 --> 00:33:07,830 - ¿Cómo se llama tu cuñado? ¿Máximo? - Sí. 296 00:33:07,941 --> 00:33:10,808 - ¿Podemos prestarle un auto a Max? - Sí, supongo. 297 00:33:10,911 --> 00:33:14,369 Oye, ¿para qué queremos un coche? ¿Quieres irte de la ciudad por culpa de esos tipos? 298 00:33:14,481 --> 00:33:17,075 ¡No! Esos tipos son un montón de pesos ligeros. No me importan. 299 00:33:17,184 --> 00:33:20,813 Sólo quiero salir de aquí y ver algo diferente por unos días, ¿sabes? 300 00:33:20,921 --> 00:33:23,481 ¿Sí? No sé. 301 00:33:23,590 --> 00:33:25,558 Oye, ¿adónde iríamos? 302 00:33:26,627 --> 00:33:29,095 - Oye, Willie, ¿adónde iríamos? - No lo sé. 303 00:33:37,571 --> 00:33:39,471 Hola, Eddie. 304 00:33:40,507 --> 00:33:41,707 ¡Eddie! 305 00:33:45,812 --> 00:33:48,872 -¡Eddie! -¡Willie! ¿Qué es eso... qué quieres? 306 00:33:48,982 --> 00:33:50,916 Oh, no quiero nada. 307 00:33:51,018 --> 00:33:53,043 Creo que esto lo logrará a Cleveland? 308 00:33:53,153 --> 00:33:55,747 Sí, llegará a Cleveland. 309 00:33:55,856 --> 00:33:59,314 Bueno, si no es así, simplemente lo desecharemos. ya sabes, tomar un autobús de regreso. 310 00:33:59,426 --> 00:34:02,623 - ¿No le importará a Max? - ¿Qué puede hacer Max al respecto? 311 00:34:03,764 --> 00:34:05,664 - Oye, detente aquí. - ¿Sí? ¿Por qué? 312 00:34:05,766 --> 00:34:08,234 - Quiero hablar con este chico. - ¿Sí? 313 00:34:13,573 --> 00:34:15,573 Disculpe. 314 00:34:15,809 --> 00:34:16,809 ¿Señor? 315 00:34:19,012 --> 00:34:21,640 - ¡Señor! - ¿Qué deseas? 316 00:34:21,748 --> 00:34:24,273 - ¿Podrías venir aquí un momento? - ¿Qué deseas? 317 00:34:24,384 --> 00:34:27,979 - ¿Podrías venir aquí un momento? - Sólo estoy esperando el autobús. 318 00:34:28,088 --> 00:34:31,182 - Quiero preguntarte direcciones. - ¿Qué? 319 00:34:31,291 --> 00:34:33,486 Sólo ven aquí, para no tener que gritar. 320 00:34:36,463 --> 00:34:38,931 ¿Puedes decirme? ¿En qué dirección está Cleveland? 321 00:34:40,634 --> 00:34:43,603 Dame un respiro, hombre. Sólo voy a trabajar. 322 00:34:44,805 --> 00:34:46,932 ¿Dónde trabajas? 323 00:34:47,040 --> 00:34:48,940 En una fábrica. 324 00:34:50,711 --> 00:34:52,511 Vamos. 325 00:34:54,381 --> 00:34:58,977 No lo sé, Willie. Ah, el pobre. Dios. 326 00:34:59,086 --> 00:35:02,214 No deberías haberle dado un momento tan difícil. 327 00:35:02,322 --> 00:35:05,348 ¿Te imaginas trabajar en una fábrica? 328 00:35:05,459 --> 00:35:07,654 No, no puedo. 329 00:35:07,761 --> 00:35:09,729 Ahora me siento mal. 330 00:35:09,830 --> 00:35:11,798 No, no te sientas mal. 331 00:35:14,101 --> 00:35:16,001 Hola, Eddie. 332 00:35:16,103 --> 00:35:18,071 Ah, ya basta, Willie. 333 00:35:28,615 --> 00:35:32,642 Willie, cuando lleguemos a Cleveland, ¿Dónde nos quedaremos? 334 00:35:32,753 --> 00:35:35,517 Con tu prima Eva ¿Y tu tía? 335 00:35:35,622 --> 00:35:36,622 No. 336 00:35:37,858 --> 00:35:40,326 ¿Crees que tu prima Eva ¿Me recordarás? 337 00:35:40,427 --> 00:35:42,327 Lo dudo, Eddie. 338 00:35:43,530 --> 00:35:46,328 - ¿Cuánto dinero tenemos? - Oh, tenemos mucho. 339 00:35:46,433 --> 00:35:50,733 - ¿Cuánto es mucho, Eddie? - Tenemos mucho. Recibimos casi $600. 340 00:35:52,539 --> 00:35:54,507 Estás bien, Eddie. 341 00:35:56,043 --> 00:36:00,002 - ¿Sabes? - Ahora somos un par de hombres ricos. 342 00:36:12,959 --> 00:36:16,554 Esto es terrible, Eddie. El clima está empeorando. 343 00:36:16,663 --> 00:36:19,097 Mira toda la nieve aquí. 344 00:36:20,233 --> 00:36:22,201 ¿Crees que ya estamos en Ohio? 345 00:36:23,370 --> 00:36:25,668 No, creo que todavía estamos en Pensilvania. 346 00:37:05,445 --> 00:37:08,039 - Dime, Willie. - ¿Sí? 347 00:37:09,282 --> 00:37:12,251 Ya sabes, el año pasado, antes de conocer a tu prima... 348 00:37:12,352 --> 00:37:16,049 Nunca supe que eras de Hungría o Budapest o cualquiera de esos lugares. 349 00:37:16,156 --> 00:37:17,756 ¿Así que lo que? 350 00:37:19,459 --> 00:37:22,053 Pensé que eras estadounidense. 351 00:37:22,162 --> 00:37:24,460 Oye, soy tan americano como tú. 352 00:37:47,053 --> 00:37:50,181 ¿Cleveland parece un poco como, eh, ¿Budapest? 353 00:37:50,290 --> 00:37:52,190 Eddie, cállate. 354 00:39:12,639 --> 00:39:15,073 ¿Willie? ¿Estás dormido? 355 00:39:15,175 --> 00:39:17,143 No, no estoy dormido. 356 00:40:46,232 --> 00:40:48,132 -¿Quién eres? - Hola. 357 00:40:48,234 --> 00:40:50,464 - ¿Quién está ahí? - Soy yo, Bela. 358 00:40:50,570 --> 00:40:52,697 ¿No me recuerdas? Bella Molnar. Soy tu sobrino. 359 00:40:52,806 --> 00:40:57,470 No, no te veo desde hace unos 10 años. ¿Cómo puedo... pensar en ti? 360 00:40:57,577 --> 00:41:00,341 - ¿Estás feliz de verme? - Estoy muy feliz de verte. 361 00:41:00,447 --> 00:41:02,347 - Sí. - ¿Quién es ese tipo? 362 00:41:02,449 --> 00:41:04,917 - Este es mi amigo Eddie. - Me alegro de verte. 363 00:41:05,018 --> 00:41:07,213 - ¡Hola! - Me alegro de verte. 364 00:41:07,320 --> 00:41:09,686 Yo también me alegro de verte. Entra. 365 00:41:09,789 --> 00:41:11,757 - Está bien. - Pasa. 366 00:41:15,061 --> 00:41:16,961 Entra. 367 00:41:18,365 --> 00:41:20,265 Gracias. Gracias. 368 00:41:20,367 --> 00:41:22,801 después de estos mensajes. 369 00:41:22,902 --> 00:41:25,871 Las investigaciones muestran que el aerosol Lysol... 370 00:41:28,341 --> 00:41:30,694 ¡Mi padre me va a matar! 371 00:41:34,047 --> 00:41:36,140 Oh, realmente no tenemos hambre. 372 00:41:36,249 --> 00:41:38,911 Gulash, pollo al pimentón. 373 00:41:42,422 --> 00:41:44,322 ¿Tienes cerveza? 374 00:41:44,424 --> 00:41:46,424 No. 375 00:41:46,860 --> 00:41:49,488 Quítate el sombrero. 376 00:41:52,332 --> 00:41:54,960 - ¿Te llamó "Bela" afuera? - Sáltatelo. 377 00:42:00,206 --> 00:42:02,174 - Ah, gracias. - De nada. 378 00:42:07,747 --> 00:42:09,715 Gracias, tía Lotte. 379 00:42:24,931 --> 00:42:26,331 Gracias. 380 00:42:26,933 --> 00:42:29,231 - Está delicioso. - Bueno. Muchas gracias. 381 00:42:33,273 --> 00:42:36,140 - Tienes muy buen aspecto, tía Lotte. - Muchas gracias. 382 00:42:39,479 --> 00:42:41,379 ¿Dónde está Eva? 383 00:42:44,918 --> 00:42:47,045 Eva trabaja en un puesto de perritos calientes. 384 00:42:52,459 --> 00:42:55,758 ¿A qué hora sale? 385 00:42:59,466 --> 00:43:01,900 Tenemos que recogerla en, eh... 386 00:43:02,001 --> 00:43:03,201 10:00. 387 00:43:05,705 --> 00:43:08,139 - ¿Bueno? - Sí, eso suena bien. 388 00:43:11,945 --> 00:43:14,004 ¿Te gusta? 389 00:43:14,113 --> 00:43:16,843 Es muy bueno. Sí, está delicioso. 390 00:43:16,950 --> 00:43:18,918 Gracias. 391 00:43:22,589 --> 00:43:26,286 En cuanto a ti, estás confinado al campus nuevamente por el resto del semestre. 392 00:43:27,393 --> 00:43:30,521 Al, empaca tus cosas. Voy a llamar a tu padre para que venga a buscarte. 393 00:43:31,564 --> 00:43:33,532 No. No, espera. 394 00:43:36,035 --> 00:43:39,801 Ahora, mira. Eric es la causa de todo este asunto. Ahora, ¿qué va a pasar con él? 395 00:43:39,906 --> 00:43:41,999 Hombre, come tu sopa. 396 00:43:44,344 --> 00:43:46,938 Simplemente no has descubierto el sistema. 397 00:44:09,002 --> 00:44:10,970 Aquí viene ella. 398 00:44:14,541 --> 00:44:16,771 - ¿Puedo ayudarlo? - Sí. 399 00:44:16,876 --> 00:44:18,935 ¡Willie! ¡Eddie! 400 00:44:19,045 --> 00:44:20,945 Te dije que ella me recordaría. 401 00:44:21,047 --> 00:44:23,015 ¡No puedo creerlo! 402 00:44:23,116 --> 00:44:26,517 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? - Bueno, estamos de vacaciones, ya sabes. 403 00:44:26,619 --> 00:44:28,519 - ¿En realidad? - Sí. 404 00:44:28,621 --> 00:44:31,522 - ¿Viniste de Nueva York? - Sí. Tenemos coche y todo. 405 00:44:31,624 --> 00:44:33,524 - ¿Oh sí? - Lo tomamos prestado. 406 00:44:33,626 --> 00:44:36,094 ¿Estás en problemas? 407 00:44:36,195 --> 00:44:38,254 Mmmm. No. 408 00:44:38,364 --> 00:44:40,491 ¿Cómo me encontraron aquí? 409 00:44:40,600 --> 00:44:43,831 Fuimos a la casa de la tía Lotte. y ella nos dijo que estabas aquí. 410 00:44:43,937 --> 00:44:46,497 - Oh. Ya la viste, ¿eh? - Sí. 411 00:44:46,606 --> 00:44:48,540 Entonces, ¿puedes quedarte unos días? 412 00:44:48,641 --> 00:44:51,542 - Sí, podríamos. ¿Por qué no? No sé. - Sí. 413 00:44:51,644 --> 00:44:54,477 Oh, estoy tan feliz de verte. ¿Quieres un perrito caliente? 414 00:44:54,581 --> 00:44:56,913 - No, no. - No. 415 00:44:57,016 --> 00:44:59,678 - Ya comiste, ¿verdad? - Sí. 416 00:44:59,786 --> 00:45:02,687 Entonces, tengo un poco más de trabajo por hacer. como, 20 minutos. 417 00:45:02,789 --> 00:45:04,689 - ¿Puedes esperarme? - Mm-hmm. 418 00:45:04,791 --> 00:45:08,852 - Sí. Vinimos a recogerte. - Está bien. Me daré prisa. ¿Bueno? 419 00:45:08,962 --> 00:45:11,863 Sí, pero creo que deberíamos esperar en el auto. Porque no me gusta estar aquí. 420 00:45:11,965 --> 00:45:13,865 - Yo tampoco. - ¿Sí? 421 00:45:13,967 --> 00:45:15,867 - Está bien, me daré prisa. - Bueno. 422 00:45:15,969 --> 00:45:17,937 - Sólo 20 minutos. - Sí. 423 00:45:19,439 --> 00:45:21,039 Vamos. 424 00:45:21,441 --> 00:45:23,909 - Te dije que ella me recordaría. - Bueno, bien. 425 00:45:33,553 --> 00:45:35,453 Entonces, de todos modos... 426 00:45:35,555 --> 00:45:39,457 De todos modos, parece que está en las cartas que podría Recibirán un aumento en la gasolinera. 427 00:45:39,559 --> 00:45:41,459 - Ajá. - Oye, dijiste que irías conmigo... 428 00:45:41,561 --> 00:45:43,461 al cine la otra noche. 429 00:45:43,563 --> 00:45:47,158 ¿Quieres ir a ver Space Wizards? ¿O esa película extranjera en el Olympia? 430 00:45:47,266 --> 00:45:49,393 Uh, Días sin sol. ¿Quieres ver eso? 431 00:45:49,502 --> 00:45:52,903 No sé. ¿No hay una película de kung fu? 432 00:45:53,006 --> 00:45:54,997 Puedo ir a comprobarlo. Ya veremos. 433 00:45:55,108 --> 00:45:57,201 Sí, compruébalo y llámame. ¿Bueno? 434 00:45:57,310 --> 00:45:59,210 - Sí. - Está bien. Adiós. 435 00:45:59,312 --> 00:46:01,112 Adiós Eva. 436 00:46:01,814 --> 00:46:03,714 - Hola. - ¿Cómo te va? 437 00:46:03,816 --> 00:46:05,716 Cómo estás'? 438 00:46:25,838 --> 00:46:30,741 Ya sabes, mientras estemos en Cleveland, Willie, ¿Por qué no vamos a ver a los Cavaliers? 439 00:46:30,843 --> 00:46:33,835 - Oh, tienen un equipo terrible. - Bueno, ¿y qué? 440 00:46:33,946 --> 00:46:36,744 Son como 0 y 48. o algo así. 441 00:46:36,849 --> 00:46:39,841 Sí, pero no vamos a hacer nada. 442 00:46:45,124 --> 00:46:47,024 Bueno, ¿qué quieres hacer? 443 00:46:47,126 --> 00:46:49,094 No sé. 444 00:46:54,967 --> 00:46:58,926 Voy al cine. 445 00:47:00,940 --> 00:47:01,940 ¿Qué? 446 00:47:03,242 --> 00:47:06,837 ¿Qué me estás diciendo? Sé lo que quiero hacer. 447 00:47:06,946 --> 00:47:09,847 No, no me dices qué hacer. No soy un bebé. 448 00:47:09,949 --> 00:47:13,282 No necesito que me cuiden. 449 00:47:13,386 --> 00:47:17,015 No, no necesito que me cuiden. Soy una niña grande. ¿Está bien? 450 00:47:17,123 --> 00:47:19,182 Eh, oye. Oye, oye. Hola Eva. 451 00:47:19,292 --> 00:47:21,192 ¿Por qué no simplemente...? 452 00:47:21,294 --> 00:47:23,592 ¿Tía Lotte? Tía Lotte, por favor. Podríamos ir al... 453 00:47:23,696 --> 00:47:26,631 Vinimos hasta aquí para verte. Podríamos ir al cine contigo, ¿verdad? 454 00:47:26,733 --> 00:47:29,167 - Está bien. Bueno. - Podría ser divertido. ¿No? 455 00:47:29,268 --> 00:47:32,499 Está bien. simplemente no entiendo por qué me trata como a un bebé. 456 00:47:32,605 --> 00:47:34,005 "Bebé." 457 00:47:35,475 --> 00:47:38,876 ¿Qué...? ¿Vamos al cine? 458 00:47:38,978 --> 00:47:41,776 ¡Adelante! Adelante. 459 00:47:44,250 --> 00:47:46,650 ¡Oye! ¿Vamos a ir al cine? 460 00:47:46,753 --> 00:47:49,916 Una pantalla en blanco para proyectar las imágenes tan hábilmente ideadas por nuestros amigos... 461 00:49:39,065 --> 00:49:43,024 - Bueno, gracias por el viaje, muchachos. - Oye, gracias por pagarnos a nosotros también, Billy. 462 00:49:43,135 --> 00:49:47,333 Está bien. Hola, Eva, ¿Quieres acompañarme hasta mi puerta? 463 00:49:47,440 --> 00:49:48,440 Bueno. 464 00:49:50,977 --> 00:49:52,945 Ya vuelvo. 465 00:49:57,884 --> 00:50:00,853 "Eva, ¿quieres acompañarme hasta mi puerta?" 466 00:50:09,862 --> 00:50:11,830 Hombre, ¿qué estamos haciendo aquí? 467 00:50:14,267 --> 00:50:16,235 No sé. 468 00:50:35,755 --> 00:50:38,280 - Hola, Willie. - ¿Qué? 469 00:50:38,391 --> 00:50:41,417 Quieres quedarte mucho más tiempo aquí en Cleveland? 470 00:50:41,527 --> 00:50:44,894 - ¿Por qué? ¿Quieres ir? - No sé. Sí. Un poco. 471 00:50:46,065 --> 00:50:49,364 Podríamos volver mañana o al día siguiente o algo así. 472 00:50:55,141 --> 00:50:57,041 Ya sabes, es gracioso. 473 00:50:57,143 --> 00:51:01,603 Vienes a un lugar nuevo, y todo parece igual. 474 00:51:01,714 --> 00:51:03,682 No es broma, Eddie. 475 00:51:20,733 --> 00:51:23,531 Uf. Hace mucho frío aquí. 476 00:51:23,636 --> 00:51:26,605 Sí. un poco quiero sal de aquí. 477 00:51:29,976 --> 00:51:32,444 Deseo tía Lotte solo hablaría inglés. 478 00:51:32,545 --> 00:51:37,209 Ella es tan terca. Es gracioso. Como el resto de la familia. 479 00:51:37,316 --> 00:51:38,316 Sí. 480 00:51:40,553 --> 00:51:42,453 ¿Ese tipo Billy está bien? 481 00:51:42,555 --> 00:51:45,149 - Sí, es un buen amigo. - Sí. 482 00:51:48,761 --> 00:51:51,559 - Déjame contarte un chiste. ¿Está bien? - Mm-hmm. 483 00:51:51,664 --> 00:51:55,065 hay tres chicos y van caminando por la calle. 484 00:51:55,167 --> 00:51:59,160 Un chico le dice al otro: "Oye, tu zapato está desatado". 485 00:51:59,271 --> 00:52:01,569 Él dice: "Lo sé". 486 00:52:01,674 --> 00:52:03,733 Y caminan- No. 487 00:52:05,845 --> 00:52:08,746 Hay dos chicos van caminando por la calle... 488 00:52:08,848 --> 00:52:12,750 y uno le dice al otro: "Tu zapato está desatado". y el otro tipo dice: "Lo sé". 489 00:52:12,852 --> 00:52:16,481 Caminan un par de cuadras más, ven a un tercer amigo, y él dice... 490 00:52:16,589 --> 00:52:19,114 "H... Tu zapato está hasta... 491 00:52:20,593 --> 00:52:23,255 Tu zapato no..." 492 00:52:23,362 --> 00:52:25,262 Uh, no puedo recordar este chiste. 493 00:52:28,067 --> 00:52:29,967 Pero es bueno. 494 00:52:30,069 --> 00:52:32,037 - Estoy seguro de que. - Sí. 495 00:52:55,227 --> 00:52:57,695 Es un juego bastante bueno, ¿verdad? 496 00:53:02,034 --> 00:53:04,161 Yo soy el ganador. 497 00:53:04,270 --> 00:53:07,171 Oye, ya son tres veces seguidas. has ganado. 498 00:53:07,273 --> 00:53:11,334 - Tengo suerte con las cartas. Yo gano siempre. - Eso es asombroso. 499 00:53:11,444 --> 00:53:15,244 Lo conseguiré. 500 00:53:17,049 --> 00:53:19,049 Hola? Hola. 501 00:53:19,618 --> 00:53:21,518 ¿Cómo estás, Billy? 502 00:53:21,620 --> 00:53:23,420 Estoy bien. 503 00:53:23,622 --> 00:53:27,319 Oh sí. Mierda, lo olvidé. No puedo. 504 00:53:28,994 --> 00:53:33,124 Mi primo y su amigo se van mañana. Debo estar con ellos esta noche. 505 00:53:34,667 --> 00:53:36,635 No, realmente debería hacerlo. 506 00:53:38,003 --> 00:53:41,564 ¡Vamos, Billy! Puedes entender eso, ¿no? 507 00:53:41,674 --> 00:53:44,234 Oh, no me vengas con eso. 508 00:53:44,343 --> 00:53:47,437 Sabes que no son más importantes. Es solo que se van. 509 00:53:48,481 --> 00:53:50,972 Vamos, Billy. 510 00:53:51,083 --> 00:53:52,083 ¡Dios! 511 00:53:53,352 --> 00:53:56,253 Llámame la próxima semana. ¿Está bien? Hablaremos de ello. 512 00:53:56,355 --> 00:53:58,323 ¿Bueno? Adiós. 513 00:53:59,825 --> 00:54:02,623 - Soy el ganador. - Ah, otra vez no. 514 00:54:02,728 --> 00:54:06,027 - Entonces, ¿quieren ir a ver el gran lago? - Cualquier cosa menos esto. 515 00:54:06,132 --> 00:54:08,032 - Bueno, no lo sé... -Vamos, Eddie. 516 00:54:08,134 --> 00:54:11,103 - Ve y salta al lago. - ¡Tía Lotte! 517 00:54:12,438 --> 00:54:14,989 Vamos. 518 00:54:15,089 --> 00:54:16,840 - ¿Jugarás más tarde conmigo? - Sí. Sí. 519 00:54:16,942 --> 00:54:20,844 - Quiero ganar al menos una vez. - Bueno. Te doy una oportunidad, te dejo ganar. 520 00:54:20,946 --> 00:54:23,176 - Nos vemos luego. - Está bien. 521 00:54:58,517 --> 00:55:00,781 Bueno, esto es todo. Lago Erie. 522 00:55:00,886 --> 00:55:03,616 Hombre, mira toda esta nieve. 523 00:55:03,722 --> 00:55:06,213 Hombre, es... es hermoso. 524 00:55:07,426 --> 00:55:09,394 No siempre está congelado. 525 00:55:17,002 --> 00:55:18,002 Entonces... 526 00:55:20,406 --> 00:55:23,807 Fue muy amable de su parte venir hasta aquí para verme. 527 00:55:23,909 --> 00:55:27,037 - Oye, fue amable de tu parte estar aquí. -¡Eddie! 528 00:55:27,146 --> 00:55:30,843 Oh. Nosotros sólo... ya sabes, pensamos saldríamos y veríamos cómo estabas. 529 00:55:30,950 --> 00:55:31,950 Oh. 530 00:55:34,753 --> 00:55:37,381 Es un poco pesado aquí, de verdad. 531 00:56:12,691 --> 00:56:15,319 Bueno, adiós... otra vez. 532 00:56:18,445 --> 00:56:19,576 Adiós Eva. 533 00:56:20,332 --> 00:56:22,722 Entonces, si ustedes ganan mucho de dinero en los hipódromos, 534 00:56:22,824 --> 00:56:25,234 Deberías venir y tratar de secuestrarme. 535 00:56:25,337 --> 00:56:28,238 Sí. Te llevaremos a un lugar cálido. Este lugar es horrible. 536 00:56:28,340 --> 00:56:29,740 Nos vemos. 537 00:56:30,342 --> 00:56:32,572 - Nos vemos. - Adiós, Eva. 538 00:56:32,678 --> 00:56:35,078 Fue un placer verte de nuevo. 539 00:57:22,161 --> 00:57:25,722 - ¿Cuánto dinero nos queda? - Tenemos mucho. 540 00:57:25,831 --> 00:57:27,631 Cuéntalo. 541 00:57:27,833 --> 00:57:30,700 Oye, Willie, ¿por qué estás ¿Siempre diciéndome qué hacer? 542 00:57:30,803 --> 00:57:34,239 Parece que si no te digo qué hacer, no haces nada en absoluto. 543 00:57:34,340 --> 00:57:37,901 - Quiero saber exactamente cuánto tenemos. - Nos quedan $550. 544 00:57:38,010 --> 00:57:39,978 Lo que significa que gastamos 50. 545 00:57:43,182 --> 00:57:45,241 ¿Has estado alguna vez en Florida? 546 00:57:45,351 --> 00:57:48,013 ¿Florida? Sí, es hermoso ahí abajo. 547 00:57:48,120 --> 00:57:52,022 - Ajá. - Ya sabes, playas blancas, chicas en bikini. 548 00:57:52,124 --> 00:57:54,024 - Sí. - Cabo Cañaveral, Miami Beach. 549 00:57:54,126 --> 00:57:56,026 ¡Cabo Cañaveral! ¡Miami playa! Así es. 550 00:57:56,128 --> 00:57:59,529 Tienen pelícanos ahí abajo, y flamencos... todos esos pájaros raros. 551 00:57:59,631 --> 00:58:02,031 - ¿Has estado allí? - No, nunca estuve allí. 552 00:58:02,134 --> 00:58:05,035 Eres un idiota, Eddie. ¿Sabes eso? 553 00:58:05,137 --> 00:58:07,037 No, vamos. 554 00:58:07,139 --> 00:58:10,233 - ¿Qué te parece si bajamos a Florida? - ¿Sí? 555 00:58:10,342 --> 00:58:14,642 Sí. Vuelve, recoge a Eva, conducir hasta Florida. 556 00:58:14,747 --> 00:58:16,647 Conseguimos el coche. 557 00:58:16,749 --> 00:58:18,876 - ¿Sí? ¿No estás bromeando? - No. 558 00:58:18,984 --> 00:58:22,078 Bueno, diablos, es mejor volviendo a Nueva York. 559 00:58:22,187 --> 00:58:24,348 Esa es una buena idea. 560 00:58:24,456 --> 00:58:26,356 Me gustaría ir a Florida. 561 00:58:26,458 --> 00:58:28,653 - Sí, nunca has estado allí. ¿Bien? - No. 562 00:58:28,761 --> 00:58:30,729 ¿Dónde está la próxima salida? 563 00:58:32,798 --> 00:58:36,427 ¡No quiero que te la lleves! 564 00:58:36,535 --> 00:58:39,436 No te preocupes. Nos vamos de vacaciones. 565 00:58:39,538 --> 00:58:41,438 - ¡Vamos! - Volveremos pronto. 566 00:58:41,540 --> 00:58:43,340 Adiós. 567 00:58:50,916 --> 00:58:53,885 Bueno para nada... 568 00:59:00,058 --> 00:59:02,026 Hijo de puta. 569 00:59:15,107 --> 00:59:18,008 Dios, me alegro mucho. Gracias chicos por rescatarme. 570 00:59:18,110 --> 00:59:20,510 no puedo creer Nos vamos a Florida. 571 00:59:20,612 --> 00:59:23,012 - ¿Traes tu biquini? - Seguro. 572 00:59:25,284 --> 00:59:27,980 Hay caimanes en Florida, ¿verdad? 573 01:00:00,652 --> 01:00:02,916 - Eso no. - Es Jay el Gritón. 574 01:00:03,021 --> 01:00:04,921 Ay, eso es horrible. 575 01:00:05,023 --> 01:00:07,924 Eres el mismo. Él es mi hombre principal. 576 01:00:16,635 --> 01:00:18,899 - Sí, me gusta esto. - ¿Te gustan estas cosas? 577 01:00:19,004 --> 01:00:20,904 Gracias, Eddie. Respaldame. 578 01:00:25,677 --> 01:00:27,577 Es horrible. 579 01:00:32,451 --> 01:00:35,352 ¡Esto es música para conducir! 580 01:00:35,454 --> 01:00:38,054 Esto es lindo. 581 01:00:46,665 --> 01:00:50,123 Hace mucho que no lo escucho. 582 01:02:41,079 --> 01:02:43,206 Ahora parecemos verdaderos turistas. 583 01:02:46,385 --> 01:02:48,353 Bastante elegante. 584 01:04:38,463 --> 01:04:42,365 Eva, quiero que te quedes abajo hasta el motel. El tipo sale y regresa a su oficina. 585 01:04:42,467 --> 01:04:43,467 ¿Por qué? 586 01:04:44,469 --> 01:04:48,462 - ¿Por qué pagar por tres personas? Está bien. - Pensé que decían que eran ricos. 587 01:04:48,573 --> 01:04:50,541 ¡Shh! Bajar. Bajar. 588 01:04:53,812 --> 01:04:56,246 - Ey. ¿Cómo estás? - Hola. ¿Cómo estás? 589 01:04:56,348 --> 01:04:57,348 Bien. 590 01:05:02,554 --> 01:05:05,990 Espera hasta que entre y luego vuelve. el otro lado. Habitación número tres. 591 01:05:06,091 --> 01:05:08,059 - ¿Número tres? - Sí. 592 01:05:27,612 --> 01:05:30,342 Hombre, estoy agotado. 593 01:05:30,448 --> 01:05:32,416 Estoy tan cansado. 594 01:05:35,821 --> 01:05:37,789 ¿Te acabaste los cacahuetes? 595 01:05:41,259 --> 01:05:42,259 Sí. 596 01:05:43,261 --> 01:05:45,388 Entonces, ¿para qué los empacaste? 597 01:05:56,808 --> 01:05:58,776 ¡Jesús, Eva! 598 01:06:00,745 --> 01:06:03,646 La idea era que te colaras. ¿Entiendes? 599 01:06:03,748 --> 01:06:05,648 No me importa. 600 01:06:05,750 --> 01:06:07,718 Esto me resulta familiar. 601 01:06:09,588 --> 01:06:11,920 Esto es para ti. 602 01:06:12,023 --> 01:06:14,924 - ¿Eh? - Esto es para ti. 603 01:06:15,026 --> 01:06:16,926 Oh, no. No voy a dormir con eso. 604 01:06:17,028 --> 01:06:20,486 Uno de ustedes puede dormir allí. Me quedo con la cama. 605 01:06:21,533 --> 01:06:24,764 me quedé dormido esperando ahí afuera en el auto. 606 01:06:24,870 --> 01:06:28,931 Ahora tengo frío. Al menos quiero una cama cómoda. 607 01:06:35,380 --> 01:06:36,980 Increíble. 608 01:06:47,392 --> 01:06:50,020 Oye, esa agua huele raro. 609 01:06:51,162 --> 01:06:55,758 Uh-uh-uh. No voy a dormir en este catre. 610 01:06:57,802 --> 01:07:00,066 Ustedes piensan que es muy divertido. 611 01:07:00,171 --> 01:07:02,071 No, es... Son buenos, ¿sabes? 612 01:07:02,173 --> 01:07:04,073 Sí, sí. 613 01:07:04,175 --> 01:07:06,302 Los amo chicos... 614 01:07:09,681 --> 01:07:11,649 pero esto es una putada. 615 01:07:15,020 --> 01:07:17,580 ¿Podemos ir todos a la playa mañana? 616 01:07:17,689 --> 01:07:20,157 Después vamos a la pista. 617 01:07:24,162 --> 01:07:27,325 Oye, Willie, deberíamos Echa un vistazo a las carreras de perros. 618 01:07:32,604 --> 01:07:35,573 No me gusta la idea de las carreras de perros. 619 01:07:40,578 --> 01:07:42,478 Cállate para que pueda dormir. 620 01:07:42,580 --> 01:07:45,845 Sí, vete a dormir para que podamos empezar. disfrutando de nuestras vacaciones. ¿Está bien? 621 01:08:14,646 --> 01:08:16,646 Está bien. 622 01:08:17,849 --> 01:08:21,012 - Se ve muy bien. - Los perdonaré chicos. 623 01:08:25,890 --> 01:08:29,724 Oye, Willie, hombre. Echemos un vistazo a estas carreras de perros. 624 01:08:32,163 --> 01:08:36,827 Tuve un buen presentimiento. Siento que vamos a ganar mucho dinero. 625 01:08:36,935 --> 01:08:40,393 - ¿En realidad? - Sí. Es uno de esos sentimientos. 626 01:08:40,505 --> 01:08:41,505 Sí. 627 01:08:44,743 --> 01:08:49,043 Ah, sí, tal vez sea una buena idea. No sé. 628 01:08:56,521 --> 01:08:58,521 Carreras de perros. 629 01:09:07,499 --> 01:09:09,399 Que tengas dulces sueños. 630 01:09:09,501 --> 01:09:11,401 Buenas noches. 631 01:09:37,862 --> 01:09:39,262 ¿Willie? 632 01:09:43,201 --> 01:09:44,201 Mmm. 633 01:09:57,415 --> 01:09:59,542 Willy. ¿Eddie? 634 01:10:04,255 --> 01:10:05,255 Mierda. 635 01:10:16,734 --> 01:10:17,734 ¡Mierda! 636 01:10:19,971 --> 01:10:21,939 Qué lindo. 637 01:10:28,279 --> 01:10:31,077 Podrían haber dejado una nota. 638 01:10:40,625 --> 01:10:41,625 Mierda. 639 01:11:12,657 --> 01:11:14,716 No puedo creerlo. 640 01:11:17,662 --> 01:11:19,994 Las vacaciones empiezan genial. 641 01:13:24,622 --> 01:13:28,023 ¿Dónde carajo has estado todo el día? Ni siquiera me dejaste una nota. 642 01:13:28,126 --> 01:13:31,061 Estoy aquí solo en medio de la nada. No conozco a nadie. 643 01:13:31,162 --> 01:13:35,064 Y no puedes hacer tanto... Déjame una nota cuando te vayas. 644 01:13:35,166 --> 01:13:37,600 - Cállate, Eva... - ¡No me digas que me calle! ¿Qué es esto? 645 01:13:37,702 --> 01:13:41,035 Pensé que íbamos a Miami. Esto no está en ninguna parte. 646 01:13:42,407 --> 01:13:45,308 - Hombre, dijiste que tenías un buen presentimiento. ¿Bien? - Tuve un buen presentimiento, Willie. 647 01:13:45,410 --> 01:13:48,311 Se supone que "buen sentimiento" significa que se supone que algo debe pasar. 648 01:13:48,413 --> 01:13:51,814 - No sólo así... - No puedes ganarlos todos, Willie. 649 01:13:51,916 --> 01:13:54,817 ¿Qué está sucediendo? 650 01:13:54,919 --> 01:13:59,356 Me llevas a carreras de perros y luego dices: ¿"No puedes ganarlos todos"? 651 01:13:59,457 --> 01:14:01,584 ¡Es el nombre del juego! 652 01:14:01,693 --> 01:14:04,093 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 653 01:14:05,496 --> 01:14:09,557 No pasa nada. Acabo de perder casi todo nuestro dinero. 654 01:14:09,667 --> 01:14:11,635 ¿En carreras de perros? 655 01:14:23,681 --> 01:14:26,479 - ¿Perdiste todo el dinero? - Sí. 656 01:14:27,719 --> 01:14:28,719 Dios. 657 01:14:38,696 --> 01:14:40,664 Lo lamento. 658 01:14:58,883 --> 01:15:01,351 ¿Qué vamos a hacer ahora? 659 01:16:20,465 --> 01:16:24,162 Mira, Willie, vámonos de aquí. Tenemos 50 dólares. Volvamos a Nueva York. 660 01:16:24,268 --> 01:16:27,260 - No volveré a Nueva York sin dinero. - ¿Qué quieres hacer? 661 01:16:27,371 --> 01:16:31,068 quiero ir a la pista y quiero apostar a los caballos, no a los perros. 662 01:16:31,175 --> 01:16:33,575 Sabía que ibas a decir algo como esto. 663 01:16:33,678 --> 01:16:36,579 tengo este sentimiento terrible si volvemos a la pista. 664 01:16:36,681 --> 01:16:39,650 Tus sentimientos no han sido haciéndonos algún bien. 665 01:16:41,486 --> 01:16:45,388 - Estas son unas excelentes vacaciones. - Oh, cállate, Eva. Vamos. Vamos. 666 01:16:45,490 --> 01:16:48,391 Todo lo que digas, Willie. Todo lo que digas. 667 01:16:48,493 --> 01:16:50,893 -Eva, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué quieres decir? 668 01:16:50,995 --> 01:16:52,895 - No vendrás con nosotros. - ¿Qué? 669 01:16:52,997 --> 01:16:55,397 - Ella debería venir con nosotros. Será buena suerte. - Ella se quedará aquí. 670 01:16:55,500 --> 01:16:58,469 - Willie, creo que debería venir con nosotros. - ¡Ella se queda aquí! 671 01:17:00,505 --> 01:17:02,905 - Salir. ¡Salir! - Lo siento, Eva. 672 01:17:03,007 --> 01:17:05,305 - Eres el mismo. Sólo vete. - Lo lamento. 673 01:17:06,911 --> 01:17:11,871 Willie, ha estado en el motel todo el día. Deberíamos llevarla con nosotros. 674 01:18:14,745 --> 01:18:17,873 Yo, pequeño monstruo, ¿dónde carajo? ¿Has estado en eso, hombre? 675 01:18:17,982 --> 01:18:20,143 - ¿Dónde has estado, hombre? - ¿Qué...? 676 01:18:20,251 --> 01:18:22,651 Mierda, hombre... Oye, quiero decir, tú eres el bicho raro, ¿verdad? 677 01:18:22,753 --> 01:18:26,154 Tienes el sombrero puesto, hombre. veo el pieza de cúpula en tu parte superior, hombre. Escuchar. 678 01:18:26,257 --> 01:18:29,158 Se supone que debes soportar esta mierda, hombre. Me haces extrañar a mi maldita madre, hombre. 679 01:18:29,260 --> 01:18:32,752 Toma, toma esta mierda, hombre. Dile a Rammell que ya no estoy deprimido con esto. 680 01:18:32,863 --> 01:18:36,526 ¿Estás bien? ¿Estás limpio? Ahí tienes. Adiós. Paz. 681 01:18:36,634 --> 01:18:38,234 Nada de mierda. 682 01:19:17,475 --> 01:19:19,602 ¿Willie? ¿Eddie? 683 01:19:36,594 --> 01:19:37,594 Uf. 684 01:20:57,041 --> 01:20:58,041 ¿Eva? 685 01:21:01,212 --> 01:21:03,112 -¿Eva? - Te dije caballos, no perros. 686 01:21:03,214 --> 01:21:05,114 Nunca me escuchas. ¿Bien? 687 01:21:05,216 --> 01:21:09,175 Caballos. Caballos. Definitivamente caballos. 688 01:21:09,286 --> 01:21:12,187 - Dame eso. ¡Dame eso! - ¡Vete a la mierda de aquí! 689 01:21:12,289 --> 01:21:13,889 Vamos. 690 01:21:17,361 --> 01:21:19,261 Oye, está oscuro aquí. 691 01:21:19,363 --> 01:21:21,729 ¿Ves Mighty Joy? ¿Viste Mighty Joy? 692 01:21:21,832 --> 01:21:25,165 Sí, fue genial. Él fue genial. 693 01:21:25,269 --> 01:21:28,170 Creo que arrojaré algo de luz sobre la situación. 694 01:21:28,272 --> 01:21:29,272 Eh. 695 01:21:30,274 --> 01:21:32,242 ¡Vamos, idiota! 696 01:21:37,948 --> 01:21:40,576 - Oye, mira esto. - ¿Qué es eso? 697 01:21:43,087 --> 01:21:45,055 ¡Dios mío, Willy! 698 01:21:46,991 --> 01:21:49,118 ¿Qué es eso? ¿Qué dice? 699 01:21:49,226 --> 01:21:52,252 Es de Eva. Está en húngaro. 700 01:21:53,297 --> 01:21:55,857 - ¿Qué dice? - Ay, esto es una estupidez. 701 01:21:55,966 --> 01:21:58,230 Ella va al aeropuerto. 702 01:21:59,703 --> 01:22:01,457 No podemos dejarla ir a el aeropuerto. Ella es realmente... 703 01:22:01,557 --> 01:22:02,967 ¿De dónde sacó todo este dinero? 704 01:22:03,073 --> 01:22:04,714 No sé de dónde sacó el dinero. 705 01:22:06,243 --> 01:22:08,143 - Deberíamos buscarla, ¿eh? - Sí. 706 01:22:08,245 --> 01:22:10,475 - Está bien, está bien. Vamos. - Está bien. 707 01:22:11,515 --> 01:22:14,279 Dejaremos este lugar, ¿eh? 708 01:22:14,385 --> 01:22:17,684 ¿De dónde sacó todo este dinero? 709 01:22:19,456 --> 01:22:22,983 - ¿Estás empacado? - Sí. Estoy listo para partir. 710 01:22:23,093 --> 01:22:25,061 ¿Es este el sombrero de Eva? 711 01:22:26,730 --> 01:22:28,698 Parece el sombrero de Eva. 712 01:22:31,135 --> 01:22:33,103 ¿De dónde sacó ese sombrero? 713 01:22:35,773 --> 01:22:38,742 Willie, vamos, ¿quieres? Vámonos de aquí. 714 01:22:40,277 --> 01:22:42,677 - ¿Tienes todo el dinero? - Sí, lo tengo todo. 715 01:22:42,780 --> 01:22:45,340 - Toma la botella. - ¿No quieres tus cacahuetes? 716 01:22:45,449 --> 01:22:48,418 ¿Por qué debería querer los cacahuetes? No hay nada en ello. 717 01:23:03,667 --> 01:23:07,194 Sí, queda un vuelo. a Europa hoy. 718 01:23:07,304 --> 01:23:11,536 Sale en unos 45 minutos. Tienes mucho tiempo para abordar. 719 01:23:11,642 --> 01:23:14,167 Es un vuelo a Europa del Este... a budapest. 720 01:23:14,278 --> 01:23:17,179 ¿A Budapest? ¿Hay un vuelo desde aquí a Budapest? 721 01:23:17,281 --> 01:23:19,181 Sí, lo hay. 722 01:23:19,283 --> 01:23:22,684 - ¿Ese es el único vuelo a Europa que tienes? - Bueno, es el único vuelo que tenemos hoy. 723 01:23:22,786 --> 01:23:25,687 Tenemos varios mañana. Puedo comprobarlos por ti. 724 01:23:30,227 --> 01:23:33,560 Sí, tenemos un vuelo. a Madrid a las 12:20 horas. 725 01:23:33,664 --> 01:23:37,191 Tenemos un vuelo a París a las 2:05. 726 01:23:37,301 --> 01:23:39,769 aunque tendrás que esperar hasta mañana. 727 01:23:39,870 --> 01:23:41,770 ¿A qué hora vuelve a salir el avión? 728 01:23:41,872 --> 01:23:46,138 Sale el vuelo hacia Budapest en unos 44 minutos. 729 01:23:46,243 --> 01:23:47,243 Mmm. 730 01:23:52,917 --> 01:23:55,818 Estamos hablando, señor. ¿Lo explico más claramente? 731 01:23:55,920 --> 01:23:57,820 Eres un idiota. ¿Sabes eso? 732 01:23:57,922 --> 01:23:59,822 Que usted también tenga un buen día, señor. 733 01:23:59,924 --> 01:24:02,600 - ¿Qué está pasando, Willie? - Este imbécil dice que acaba de estar aquí. 734 01:24:02,700 --> 01:24:05,827 Ella esta en... Él cree que ella tomó algún vuelo. 735 01:24:05,930 --> 01:24:07,830 ¿Entonces? ¿Para qué tienes un boleto? 736 01:24:07,932 --> 01:24:11,333 Tuve que comprar el boleto para poder Sube al avión para sacarla del avión. 737 01:24:11,435 --> 01:24:13,335 Aquí. Toma esto. 738 01:24:13,437 --> 01:24:15,337 ¿Cuándo sale el avión? 739 01:24:15,439 --> 01:24:18,048 - En unos cinco minutos. - Será mejor que te des prisa. 740 01:24:18,148 --> 01:24:19,117 Muy bien, nos vemos en el coche en 10 minutos. 741 01:24:19,219 --> 01:24:21,842 Volveré al auto. No te preocupes. Voy a estar allí. 742 01:24:21,942 --> 01:24:24,342 - ¿Estás bien? - Sí. Te veré más tarde. 743 01:24:24,448 --> 01:24:26,086 - Está bien. - Estaré en el auto. 744 01:24:26,271 --> 01:24:27,545 Su atención, por favor. 745 01:24:27,648 --> 01:24:32,141 Vuelo 904 de Royal Airlines, servicio directo a Budapest... 746 01:24:32,241 --> 01:24:34,489 ya está listo para salida inmediata... 747 01:24:34,591 --> 01:24:37,424 puerta siete, vestíbulo "A". 748 01:24:57,949 --> 01:24:59,783 Ah, Willy. 749 01:25:02,152 --> 01:25:04,382 Tuve un mal presentimiento. 750 01:25:06,824 --> 01:25:07,824 Maldición. 751 01:25:16,100 --> 01:25:19,069 ¿Qué diablos vas a hacer? en budapest? 752 01:25:52,179 --> 01:25:53,179 Mierda.